朋友们，历经重重波折，由北京市朝阳区人民政府和北京中医药大学联合举办的“中医药文化开放日”－－望京小街义诊活动终于要在9月11日（周一）上午10：00和大家见面啦！

Dear friends, after going through a few twists and turns, the “Traditional Chinese Medicine Culture Open Day” –Free Medical Consultation will start at Wang Jing Xiao Jie, which is jointly organized by Chaoyang District People’s Government of Beijing Municipality and the Beijing University of Chinese Medicine, will eventually be held at 10:00am on 11th September (Monday) !

 

活动现场，中医临床专家将运用中医特色诊断方法——望、闻、问、切对体验者进行辨证分型、给予健康指导，亦有推拿、耳穴疗法、导引--八段锦带教、药茶品饮等中医特色诊疗活动，欢迎大家来参加哦！

At the event site, TCM clinical experts will use typical TCM diagnostic methods – observation, listening, questioning, and pulse taking to conduct syndrome differentiation and provide health guidance for the participants. There will also be tui-na massage, auricular therapy, qigong—Baduanjin teaching, herbal tea tasting, and other characteristic TCM treatment activities. Everyone is welcome to participate!

 

 

【面向人群】：市民及国际友人

【活动语言】：中英双语

【活动时间】：2023年9月11日（周一）上午10:00--11:30

【活动地点】：北京市朝阳区望京小街

[Audience]: Citizens and international friends

[Event Language]: Bilingual in Chinese and English

[Event Time]: 10:00–11:30 AM, September 11, 2023 (Monday)

[Event Location]: Wang Jing Xiao Jie street, Chaoyang District, Beijing

 

 

【“健康全球”宠粉活动】

扫描下方二维码，关注公众号“健康全球Health Planet”，发送“开放日报名”，即可现场领取中医特色礼品——“中药茶饮”一包儿哦（奖品数量有限，先到先得）！

There is also the "Health Planet" fans pampering event: Scan the QR code below, follow the Wechat official account "Health Planet", send the message "Open Day Registration", and you can receive a pack of TCM gifts –"Herbal Tea" on-site (The gifts are limited, first come first served)!

长按图片识别二维码 

Press and hold the image to identify the QR code

 

 

 

 

国家中医国际传播中心 出品